1 00:00:12,401 --> 00:00:14,741 [Cha Eun Woo / Park Gyu Jong] 2 00:00:14,741 --> 00:00:16,021 [Lee Hyunwoo] 3 00:00:33,331 --> 00:00:37,651 [Een goede dag om een hond te zijn] 4 00:00:39,711 --> 00:00:43,641 [Karakters, plaatsen, organisaties, incidenten en titels in dit drama zijn fictief. Experts hebben scènes met dieren geënsceneerd en gefilmd conform de richtlijnen voor dierenwelzijn.] 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,111 [Aflevering 5] 6 00:01:37,141 --> 00:01:40,421 Meneer Jin. Probeer je eens voor te stellen... 7 00:01:40,421 --> 00:01:43,241 dit is ons huis. 8 00:01:43,241 --> 00:01:48,471 De meest comfortabele en veiligste plek ter wereld. 9 00:01:52,911 --> 00:01:54,951 Dit is het dak. 10 00:01:54,951 --> 00:02:00,541 ♫ Je zou aan mij denken ♫ 11 00:02:00,541 --> 00:02:09,451 ♫ Er is geen dag zonder ♫ 12 00:02:18,461 --> 00:02:22,631 Mevrouw Han, bedankt voor vandaag. 13 00:02:30,721 --> 00:02:33,361 Han Hae Na, je hebt een bericht. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,761 Laat haar gewoon slapen. 15 00:02:37,891 --> 00:02:40,161 Het is de lieve Koreaanse geschiedenisleraar. 16 00:02:40,161 --> 00:02:41,231 WHO? 17 00:02:41,231 --> 00:02:44,671 Zullen we eens kijken naar wat hij je op dit late uur heeft gestuurd? 18 00:02:44,671 --> 00:02:46,871 Hoi! Kijk niet naar mijn telefoon! 19 00:02:46,871 --> 00:02:48,571 Ik wil niet! Ik wil niet! 20 00:02:48,571 --> 00:02:52,151 Hé, iemands telefoon doornemen zonder toestemming 21 00:02:52,151 --> 00:02:55,101 is een overtreding van de Communications Secret Protection Act. 22 00:02:55,101 --> 00:02:56,731 Wat is deze hond? 23 00:02:56,731 --> 00:02:58,361 Is het Hae Na? 24 00:02:58,361 --> 00:03:00,751 Ze lijken wel op elkaar. 25 00:03:02,001 --> 00:03:04,861 Wacht, jij bent ook betrapt door de Koreaanse geschiedenisleraar? 26 00:03:04,861 --> 00:03:07,811 Wauw. Oh, mijn god. 27 00:03:09,281 --> 00:03:11,241 - Nee! - Meen je dat? 28 00:03:11,241 --> 00:03:12,851 Wanneer kwam hij erachter? 29 00:03:12,851 --> 00:03:15,841 Ik zei nee. Ik ben niet gepakt! 30 00:03:15,841 --> 00:03:20,461 Goh, er gaat geen dag voorbij zonder dat jij problemen veroorzaakt. 31 00:03:20,461 --> 00:03:24,651 Nee! Wees stil. Tussendoortje. Wandeling! Nee! 32 00:03:24,651 --> 00:03:27,831 Dat was je niet? Wat is er dan met deze foto? 33 00:03:27,831 --> 00:03:30,861 Waarom zou hij je om één uur 's ochtends een foto van een hond sturen? 34 00:03:30,861 --> 00:03:32,141 Ik weet het, hè? 35 00:03:32,141 --> 00:03:35,381 Shit, Han Hae Na! 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,631 Leg jezelf eens uit met die mond van je. 37 00:03:37,631 --> 00:03:40,701 - Ze kan niet met haar mond praten. - Hij heeft gelijk. 38 00:03:43,091 --> 00:03:45,331 ‘Mevrouw Han, kijk hier eens naar. 39 00:03:45,331 --> 00:03:49,951 Hij zit te mokken omdat hij geen snoepje heeft gekregen. Lol, is hij niet zo schattig? 40 00:03:49,951 --> 00:03:53,091 Ben jij ook zo als je mokken?" 41 00:03:54,611 --> 00:03:57,381 Wauw, wauw. Wat is er met dit groene licht? 42 00:03:57,381 --> 00:03:59,281 Hij flirt met haar. 43 00:03:59,281 --> 00:04:03,221 'Ik ben op dit uur nog wakker en denk aan je.' 44 00:04:04,591 --> 00:04:06,581 Waarom nu, van alle tijden? 45 00:04:06,581 --> 00:04:08,071 Denk er eens over na. 46 00:04:08,071 --> 00:04:10,901 Hae Na blijft rondhangen met de wiskundeleraar om haar vloek op te heffen. 47 00:04:10,901 --> 00:04:14,021 Maar zoals de Koreaanse geschiedenisleraar het ziet: "Huh? Wat is dit? 48 00:04:14,021 --> 00:04:16,751 Iemand die mij leuk vond, heeft oog voor iemand anders." 49 00:04:16,751 --> 00:04:19,061 Er ontwaakte iets in hem. 50 00:04:19,061 --> 00:04:20,821 Ik zie... 51 00:04:20,821 --> 00:04:25,101 Ze stimuleerde onbedoeld zijn jaloezie. 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,511 Precies. 53 00:04:26,511 --> 00:04:28,961 Goh, ben je nu blij? 54 00:04:28,961 --> 00:04:31,421 Handen af ​​van mijn kont! 55 00:04:32,291 --> 00:04:34,251 Ze houdt enorm van mannen. 56 00:04:34,251 --> 00:04:37,731 Wauw, dit is leuk. 57 00:04:37,731 --> 00:04:41,261 [Winnaar videowedstrijd Campusgeweldpreventiecampagne] Door het Office of Education geselecteerd als een school zonder campusgeweld 58 00:04:41,261 --> 00:04:47,311 evenals de winnaar van de videowedstrijd georganiseerd door het ministerie van Onderwijs! Wauw! 59 00:04:47,311 --> 00:04:53,411 Sinds mijn aantreden is er geen spoor van geweld meer geweest. 60 00:04:55,421 --> 00:04:57,901 Goh, vice-directeur. 61 00:04:57,901 --> 00:05:01,901 Je bent nog niet eens zo lang in functie. 62 00:05:05,971 --> 00:05:09,881 Het is daar krom! Trek het hoger! 63 00:05:09,881 --> 00:05:11,761 Nog een beetje! 64 00:05:14,741 --> 00:05:16,411 Aigoo. 65 00:05:16,411 --> 00:05:19,281 Hoi! Ruim het afval op! 66 00:05:19,281 --> 00:05:21,291 Het spijt me! 67 00:05:23,351 --> 00:05:25,961 Waarom is de vice-directeur boos? 68 00:05:25,961 --> 00:05:27,801 Wie weet? 69 00:05:28,881 --> 00:05:31,581 Het is mevrouw Hae Na. Mevrouw Hae Na! 70 00:05:40,311 --> 00:05:42,211 Heeft ze mij niet gezien? 71 00:05:43,201 --> 00:05:45,411 Hé, misschien komt het door jou. 72 00:05:45,411 --> 00:05:47,211 - Vanwege mij? - Ja. 73 00:05:47,211 --> 00:05:49,671 Er is iets tussen jullie twee tegenwoordig. 74 00:05:49,671 --> 00:05:51,611 Wat zeg je? 75 00:05:56,161 --> 00:05:58,191 Heb je echt geen idee, Hyung? 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,231 Waarover? 77 00:06:00,231 --> 00:06:02,311 Je bent zo vergeetachtig. 78 00:06:03,881 --> 00:06:05,761 Mij? 79 00:06:08,551 --> 00:06:11,331 Laten we opschieten en opruimen. 80 00:06:11,331 --> 00:06:13,171 Mij? 81 00:06:16,271 --> 00:06:17,851 Wachten. 82 00:06:17,851 --> 00:06:20,461 Waarom ren ik weg? 83 00:06:25,931 --> 00:06:31,721 Hé, jongens. Kom op, doe je make-up af, wil je? 84 00:06:32,651 --> 00:06:35,471 - Hé, Hyun Jae Hee! Kom hier. - Ja? 85 00:06:35,471 --> 00:06:37,641 - Mij? - Ja! 86 00:06:39,281 --> 00:06:42,251 Ik heb naar je gekeken... 87 00:06:42,251 --> 00:06:44,761 sinds je een kinderactrice was. 88 00:06:46,001 --> 00:06:47,421 - Selfie? - Zeker. 89 00:06:47,421 --> 00:06:49,211 Oké... 90 00:06:50,431 --> 00:06:52,221 Jongens, gefeliciteerd. 91 00:06:52,221 --> 00:06:54,521 Ik zag het spandoek. Ik wist dat je zou winnen. 92 00:06:54,521 --> 00:06:56,701 O, dank je. 93 00:06:56,701 --> 00:06:58,021 Ik ben je fan. 94 00:06:58,021 --> 00:07:01,151 Ik heb me geabonneerd, leuk gevonden en meldingen voor je video's ingeschakeld. 95 00:07:01,151 --> 00:07:04,251 - Wat ga je hierna uploaden? - Het ideale type wereldbeker van de leerkrachten. 96 00:07:04,251 --> 00:07:06,451 Wauw, dat klinkt leuk! Zit ik er ook in? 97 00:07:06,451 --> 00:07:08,861 De mannelijke docenten gaan als eerste. 98 00:07:08,861 --> 00:07:11,181 Heb je meneer Seo Won en meneer Bo Gyeom gezien? 99 00:07:11,181 --> 00:07:13,561 Ze staan ​​voor de schoolpoort. 100 00:07:14,461 --> 00:07:16,221 Laten we gaan. 101 00:07:16,221 --> 00:07:17,811 Wacht even. 102 00:07:17,811 --> 00:07:19,291 Meneer Lee! 103 00:07:19,291 --> 00:07:22,951 We uploaden een WK van het ideale type naar YouTube. Kun jij ons helpen? 104 00:07:22,951 --> 00:07:24,751 - Een ideaaltype WK? - Ja. 105 00:07:24,751 --> 00:07:27,751 - Oké, zeker. Dat klinkt leuk. - Jaja! 106 00:07:27,751 --> 00:07:29,431 Jij moet ook meedoen. 107 00:07:30,211 --> 00:07:35,011 - Ik weet het niet zeker. - Meneer Jin, kunt u ons kanaal deze keer niet helpen? 108 00:07:35,011 --> 00:07:36,211 - Kom op, meneer Jin. - Alsjeblieft? 109 00:07:36,211 --> 00:07:37,951 Meneer Jin. 110 00:07:37,951 --> 00:07:40,741 - Hé, waarom draag je alles? - Het is oké... 111 00:07:40,741 --> 00:07:44,131 Alsjeblieft, meneer Jin. Kunt u ons deze keer niet helpen? 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,811 Alleen deze ene keer! 113 00:07:45,811 --> 00:07:47,541 Alleen deze ene keer! 114 00:07:47,541 --> 00:07:49,501 Alleen deze ene keer! 115 00:07:49,501 --> 00:07:52,111 Alleen deze ene keer! Alleen deze ene keer! 116 00:07:52,111 --> 00:07:55,431 Mevrouw Yoon Chae Ah en... 117 00:07:55,431 --> 00:07:56,681 Lijkt het erop dat de wiskundeleraar zijn angst voor honden zal overwinnen? 118 00:07:56,681 --> 00:08:00,341 Lijkt het erop dat de wiskundeleraar zijn angst voor honden binnenkort zal overwinnen? 119 00:08:00,341 --> 00:08:04,411 - Hè? - Wie wordt de winnaar? 120 00:08:05,801 --> 00:08:09,541 De winnaar die dhr. Jin Seo Won heeft gekozen als zijn ideale type is... 121 00:08:10,381 --> 00:08:13,611 Ta-da! Mevrouw Yoon Chae Ah! 122 00:08:13,611 --> 00:08:16,571 - Mijn god! Applaus! - Echt niet. 123 00:08:16,571 --> 00:08:17,911 Goh! 124 00:08:17,911 --> 00:08:20,701 Ze is echt een schoonheid. Overeengekomen? 125 00:08:20,701 --> 00:08:23,691 Volgende. Wat moeten we doen? 126 00:08:23,691 --> 00:08:26,141 Het heeft geen zin. 127 00:08:26,141 --> 00:08:32,401 Dit is maar een spel, dus niemand mag jaloers worden. Oké? 128 00:08:38,811 --> 00:08:42,201 Yul, ken jij een student genaamd Kim Ji Won? 129 00:08:42,201 --> 00:08:45,401 - WHO? - Ze zit in de Video Productions Club. 130 00:08:45,401 --> 00:08:48,011 Ik weet het niet. 131 00:08:49,211 --> 00:08:52,881 Oom, waarom heb je mevrouw Chae Ah gekozen? 132 00:08:52,881 --> 00:08:54,821 Had u niet iets met mevrouw Hae Na? 133 00:08:54,821 --> 00:08:56,711 Waar heb je het over? 134 00:08:58,991 --> 00:09:02,261 Ta-da! Mevrouw Yoon Chae Ah! 135 00:09:02,261 --> 00:09:05,501 Mijn god! Applaus! 136 00:09:05,501 --> 00:09:07,761 Ze is echt een schoonheid. Overeengekomen? 137 00:09:07,761 --> 00:09:09,211 Gefeliciteerd! 138 00:09:09,211 --> 00:09:11,251 Bedankt. Is het niet een gegeven? 139 00:09:11,251 --> 00:09:12,861 Ernstig. 140 00:09:21,271 --> 00:09:23,861 [Elk jeugdraadsel: alles, van carrièrepaden tot universiteitsaanvragen] 141 00:09:28,911 --> 00:09:33,511 - Mevrouw Chae Ah! Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd! 142 00:09:43,961 --> 00:09:45,961 - Heb je hulp nodig? - Nee. 143 00:09:45,961 --> 00:09:48,291 Je moet mevrouw Yoon Chae Ah gaan helpen. 144 00:09:48,291 --> 00:09:51,311 Jouw ideale type die net voorbij kwam. 145 00:09:53,171 --> 00:09:54,661 Je hebt het gezien, hè? 146 00:09:54,661 --> 00:09:57,151 Ook hier wordt alleen de eerste plaats beloond. 147 00:09:57,151 --> 00:10:00,461 Deze vuile wereld onthoudt alleen de eerste plaatsen. 148 00:10:00,461 --> 00:10:02,201 Tweede plaatsen zijn ook betekenisvol. 149 00:10:02,201 --> 00:10:03,751 Aigoo! 150 00:10:03,751 --> 00:10:06,471 Zo zinloos. 151 00:10:10,661 --> 00:10:13,201 - Je zult jezelf pijn doen. Laat mij helpen. - Aigoo. 152 00:10:13,201 --> 00:10:15,921 Zo zinloos. 153 00:10:15,921 --> 00:10:18,621 Zo zinloos... 154 00:10:25,521 --> 00:10:27,541 Ji Won, je moet groot worden, oké? 155 00:10:27,541 --> 00:10:29,471 Hé, kom op. 156 00:10:31,121 --> 00:10:32,881 Oh, mijn god! 157 00:10:32,881 --> 00:10:35,771 - Arme Ji Won. - Hier is een cadeau. 158 00:10:38,831 --> 00:10:42,221 Is er geen melk meer? Hoe spijtig. 159 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 [Videoproducties] 160 00:10:47,731 --> 00:10:50,111 Goh, ze stinkt. 161 00:10:55,011 --> 00:10:57,251 - Wat zijn jullie allemaal aan het doen? - Meneer Jin. 162 00:10:57,251 --> 00:11:00,211 Verrast, hè? We waren gewoon aan het oefenen met acteren. 163 00:11:00,211 --> 00:11:04,711 We gaan een serie maken over het voorkomen van geweld op school. 164 00:11:04,711 --> 00:11:07,071 Hé, het gaat goed met je, toch? 165 00:11:07,071 --> 00:11:09,551 Ji Won, we hebben je gezegd dat je het rustig aan moet doen met acteren. 166 00:11:09,551 --> 00:11:12,081 Ja, ze kan zo goed acteren. 167 00:11:13,861 --> 00:11:16,111 Geef mij het filmpje. 168 00:11:16,111 --> 00:11:19,501 We hebben niets opgenomen omdat het maar een repetitie was. 169 00:11:19,501 --> 00:11:22,001 We laten het je later zeker zien. 170 00:11:23,821 --> 00:11:25,981 Ji Won, gaat het met je? 171 00:11:25,981 --> 00:11:28,241 Ik wist dat dit zou gebeuren! 172 00:11:28,241 --> 00:11:30,511 Ik zei: laten we de melk niet inschenken tijdens de repetitie. 173 00:11:30,511 --> 00:11:34,281 - Chae Rin, ik zei dat ik de melk niet moest inschenken. - Ji Won, het spijt me. 174 00:11:34,281 --> 00:11:35,951 - Laten we opruimen. - Ja. 175 00:11:35,951 --> 00:11:37,771 Hé, hier is een nat doekje. 176 00:11:37,771 --> 00:11:39,521 Laten we opruimen. 177 00:11:40,601 --> 00:11:42,441 Ji Won. 178 00:11:44,081 --> 00:11:47,671 Vertellen ze de waarheid? 179 00:11:52,611 --> 00:11:55,551 Ja, dat zijn ze. 180 00:12:01,841 --> 00:12:03,611 Ji Won, kom hier. 181 00:12:03,611 --> 00:12:06,471 - Nee, het gaat goed met mij. - Kom op, ik veeg je af. Het is prima. 182 00:12:06,471 --> 00:12:08,261 Ik zal het zelf doen. 183 00:12:09,211 --> 00:12:11,101 Ze is doorweekt. 184 00:12:11,101 --> 00:12:12,601 Sorry. 185 00:12:13,581 --> 00:12:15,931 - Alles gaat goed met je, toch? - Alles goed met je? 186 00:12:29,501 --> 00:12:31,281 - Mevrouw Yoon. - Ja? 187 00:12:31,281 --> 00:12:33,821 Kan ik met je praten? 188 00:12:35,301 --> 00:12:37,661 Zeker. Ga je gang. 189 00:12:37,661 --> 00:12:39,351 Buiten. 190 00:12:42,101 --> 00:12:45,821 Goh, meneer Jin is een bulldozer. 191 00:12:45,821 --> 00:12:48,021 Een echte doorzetter. 192 00:12:48,021 --> 00:12:51,141 - Doorzetter, mijn voet. - Waarom? Ben je beledigd? 193 00:12:51,141 --> 00:12:53,541 Omdat je de finale hebt verloren? 194 00:12:53,541 --> 00:12:55,551 WHO? 195 00:12:55,551 --> 00:12:56,931 Mij? 196 00:12:56,931 --> 00:12:59,361 Ja, jij. 197 00:12:59,361 --> 00:13:03,131 Mevrouw Han, ik heb voor u gekozen. 198 00:13:03,131 --> 00:13:07,151 Wauw, jij hebt geluk! 199 00:13:08,701 --> 00:13:10,991 Ik ben jaloers! 200 00:13:16,741 --> 00:13:17,961 Echt? 201 00:13:17,961 --> 00:13:22,101 Alle kinderen in de club veroorzaken geen problemen. Ze zijn goed. 202 00:13:22,101 --> 00:13:23,331 Ik ben me ervan bewust. 203 00:13:23,331 --> 00:13:27,891 Ik kan me vergissen, maar je moet er toch naar kijken. 204 00:13:27,891 --> 00:13:29,441 Natuurlijk. 205 00:13:29,441 --> 00:13:32,641 - Ik zal met ze praten. - Oké. 206 00:13:32,641 --> 00:13:36,651 Bedankt dat u op de kinderen van onze club let. 207 00:14:03,701 --> 00:14:05,481 Meneer Jin. 208 00:14:07,421 --> 00:14:09,421 Ik sprak met Ji Won en 209 00:14:09,421 --> 00:14:12,631 ze zei dat ze in werkelijkheid een video aan het opnemen waren tegen geweld op school. 210 00:14:12,631 --> 00:14:15,001 U hoeft zich niet al te veel zorgen te maken. 211 00:14:15,001 --> 00:14:18,091 -Heb je het goed onderzocht? - Sorry? 212 00:14:18,091 --> 00:14:20,051 Heb je de video bekeken? 213 00:14:20,901 --> 00:14:22,801 Nee, dat heb ik niet gedaan... 214 00:14:22,801 --> 00:14:25,501 Misschien houdt ze zich stil, uit angst voor represailles. 215 00:14:25,501 --> 00:14:27,901 Ik zal met haar praten. 216 00:14:27,901 --> 00:14:29,941 Meneer Jin. 217 00:14:31,411 --> 00:14:36,811 Ik hoorde het even, en het lijkt erop dat je je zo gedraagt ​​vanwege een louter vermoeden. 218 00:14:36,811 --> 00:14:41,501 We hebben onze taakverdeling en mevrouw Yoon regelt de zaken. 219 00:14:41,501 --> 00:14:44,011 Waarom bemoei jij je met de klas van iemand anders? 220 00:14:44,011 --> 00:14:46,341 De klas van iemand anders? 221 00:14:46,341 --> 00:14:48,961 Is dat werkelijk wat hier belangrijk is? 222 00:14:48,961 --> 00:14:50,961 Wat zei je? 223 00:15:02,831 --> 00:15:04,421 Ga door. 224 00:15:11,651 --> 00:15:13,071 Hoi! 225 00:15:14,021 --> 00:15:16,051 Wat was dat daarachter? 226 00:15:16,051 --> 00:15:18,401 Je gedraagt ​​je vreemd vandaag. 227 00:15:18,401 --> 00:15:20,751 Vind ik jou ook vreemd, Hyung? 228 00:15:21,811 --> 00:15:25,071 Alle anderen lijken onaangedaan. Is dat niet vreemder? 229 00:15:30,261 --> 00:15:32,131 Nou, wat dat betreft... 230 00:15:33,361 --> 00:15:38,121 het is niet iets dat kan worden opgelost door lichtgeraakt te zijn. 231 00:15:38,121 --> 00:15:41,161 We kunnen geen actie ondernemen zonder solide bewijs 232 00:15:41,161 --> 00:15:43,661 Er zit een volgorde in deze dingen. 233 00:15:43,661 --> 00:15:46,461 Wat als er iets ergers gebeurt? 234 00:15:46,461 --> 00:15:48,781 Bedoelt u dat we tot die tijd moeten wachten? 235 00:15:48,781 --> 00:15:52,551 Waarom ben je zo boos vandaag? Het is anders dan jij. 236 00:15:59,131 --> 00:16:02,781 Of heeft u persoonlijke gevoelens over deze situatie? 237 00:16:02,781 --> 00:16:04,991 Zo is het niet. 238 00:16:04,991 --> 00:16:08,571 Laten we eens kijken. Waar heb ik de sleutel gelaten? 239 00:16:08,571 --> 00:16:12,121 - Geweldig gedaan vandaag. - Waar heb ik ze gelaten? 240 00:16:12,121 --> 00:16:13,721 Ta-da! 241 00:16:15,241 --> 00:16:18,061 - Bedankt. - Ga verder. 242 00:16:21,501 --> 00:16:23,071 Meneer. 243 00:16:23,071 --> 00:16:24,781 Mevrouw Hae Na! 244 00:16:25,791 --> 00:16:29,811 Welke sleutel heb je zojuist aan Ji Won overhandigd? 245 00:16:29,811 --> 00:16:33,461 De sleutel tot de opbergruimte in de sportschool. Zodat ze de apparatuur kan organiseren. 246 00:16:33,461 --> 00:16:36,701 - Heb je haar dat gevraagd? - Nee. 247 00:16:36,701 --> 00:16:41,491 Ze bood aan om meer punten te verzamelen voor haar transcript. 248 00:16:42,901 --> 00:16:45,841 Ik zie. Geweldig werk vandaag. 249 00:16:52,331 --> 00:16:55,221 - Zijn vader was er ook. - - Hij was totaal verpletterd. 250 00:16:55,221 --> 00:16:57,961 - Verpletterd? - Ja! Hij bloedde overal. 251 00:16:57,961 --> 00:16:59,761 Waar is ze verdomme? 252 00:16:59,761 --> 00:17:01,721 Weet je zeker dat ze nog niet weg is? 253 00:17:01,721 --> 00:17:05,211 - Wat als ze al is weggelopen? - Jeetje, wat een gedoe. 254 00:17:07,511 --> 00:17:10,341 - Wat doen jullie hier? - Mevrouw Han! 255 00:17:10,341 --> 00:17:13,981 We wachten op mijn vader. Hij komt ons ophalen. 256 00:17:14,851 --> 00:17:17,561 Hij zei dat hij hier snel zou zijn. 257 00:17:18,821 --> 00:17:21,311 Hij is er bijna. 258 00:17:21,311 --> 00:17:24,811 - Wees voorzichtig, mevrouw Han. - Tot ziens. 259 00:17:24,811 --> 00:17:28,511 - Tot ziens. - Goh, ze liet me schrikken. 260 00:17:29,611 --> 00:17:31,381 Dus wat gebeurde er uiteindelijk? 261 00:17:31,381 --> 00:17:33,161 - O ja. - Ik zeg je dat het gek was! 262 00:17:33,161 --> 00:17:35,681 Hij viel overal en iedereen keek. 263 00:17:35,681 --> 00:17:37,531 Hij bloedde echt. Je kon zelfs zijn bot zien. 264 00:17:37,531 --> 00:17:40,011 - Echt niet. - Hoe is dat mogelijk? 265 00:17:40,011 --> 00:17:43,581 - Welk bot? - Echt, je kon zijn bot zien. 266 00:17:44,761 --> 00:17:46,881 Meneer Jin, gaat u niet naar huis? 267 00:17:46,881 --> 00:17:48,471 Ga je gang. 268 00:17:48,471 --> 00:17:50,371 Groetjes. 269 00:17:53,241 --> 00:17:56,451 [Vreedzame campus, nieuw onderwijs] 270 00:17:56,451 --> 00:17:58,231 [Garam middelbare school] 271 00:18:08,201 --> 00:18:09,481 Waarom komt ze niet naar buiten? 272 00:18:09,481 --> 00:18:11,841 Jae Hee, neemt ze niet op? 273 00:18:31,881 --> 00:18:34,721 [Hyun Jae Hee: 7 gemiste oproepen] 274 00:18:34,721 --> 00:18:36,311 Ji Won! 275 00:18:36,311 --> 00:18:38,131 [Hyun Jae Hee] 276 00:18:39,971 --> 00:18:41,651 [Kim Ji Won] 277 00:18:45,621 --> 00:18:47,171 [mevrouw. Han Hae Na] 278 00:18:49,551 --> 00:18:50,801 Ja. 279 00:18:51,531 --> 00:18:55,071 Heeft ons magische meisje Ji Won zich goed verstopt? 280 00:18:55,071 --> 00:18:56,631 Waar is ze? 281 00:18:56,631 --> 00:18:58,191 Ji Won. 282 00:18:58,191 --> 00:19:00,521 - Waar is onze Ji Won? - Ji Won. 283 00:19:00,521 --> 00:19:03,131 Verbergt ze zich? 284 00:19:07,291 --> 00:19:09,661 - Ji Won. - Ji Won! 285 00:19:09,661 --> 00:19:11,111 Ji Won! 286 00:19:11,111 --> 00:19:15,511 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 287 00:19:22,491 --> 00:19:24,491 Oh, Ji Won. 288 00:19:25,711 --> 00:19:28,701 Hé, ze moet naar huis zijn gegaan. 289 00:19:28,701 --> 00:19:30,921 Je zei dat je haar zag. 290 00:19:30,921 --> 00:19:33,131 Ik wist het ook niet echt. 291 00:19:33,131 --> 00:19:35,421 Wat een tijdverspilling. 292 00:19:38,201 --> 00:19:40,211 Iemand heeft commentaar gegeven... 293 00:19:41,421 --> 00:19:45,711 dat mijn acteerwerk beter was dan dat van Jae Hee. 294 00:19:45,711 --> 00:19:48,381 Toen begon dit allemaal. 295 00:19:51,521 --> 00:19:53,311 Zielig, toch? 296 00:19:55,081 --> 00:19:57,551 Ze kijkt alleen maar. 297 00:19:58,591 --> 00:20:01,251 Als de kinderen mij lastigvallen, 298 00:20:02,411 --> 00:20:06,611 ze kijkt alleen maar om mijn gezichtsuitdrukking te zien. 299 00:20:10,171 --> 00:20:12,591 Dan zal ze één ding zeggen. 300 00:20:13,531 --> 00:20:15,711 "Dit is saai." 301 00:20:17,011 --> 00:20:21,711 Dan zullen de kinderen me nog meer slaan om de gunst van Hyun Jae Hee te kopen. 302 00:20:25,291 --> 00:20:28,511 Ze neemt alles op met haar telefoon 303 00:20:28,511 --> 00:20:31,511 en ze zegt dat als ze betrapt wordt, 304 00:20:31,511 --> 00:20:35,391 ze zal zeggen dat het een video is voor de preventie van geweld op school. 305 00:20:35,391 --> 00:20:37,521 Ze zei dat dat voldoende was. 306 00:20:46,321 --> 00:20:48,721 Bedankt dat je het ons vertelt, Ji Won. 307 00:20:49,591 --> 00:20:51,631 Ik zal je helpen. 308 00:20:51,631 --> 00:20:53,691 Het is nu oké. 309 00:21:00,381 --> 00:21:02,841 Bedankt. 310 00:21:15,011 --> 00:21:17,791 Hé, lach een beetje. 311 00:21:38,001 --> 00:21:41,341 [We hebben nog steeds de kans om het te corrigeren.] 312 00:21:41,341 --> 00:21:44,881 [Bel 117 om geweld op school te melden.] 313 00:21:51,021 --> 00:21:53,031 Meneer Jin, 314 00:21:53,031 --> 00:21:55,541 Dit is de video die de kinderen hebben gemaakt. 315 00:21:56,381 --> 00:22:01,291 Moeten we een grote deal maken uitsluitend op basis van de student die beweert slachtoffer te zijn? 316 00:22:01,291 --> 00:22:05,591 Ik hoorde dat Hyun Jae Hee onschuld claimt en haar ogen uitschreeuwt. 317 00:22:05,591 --> 00:22:10,001 Jae Hee's moeder is ook bang dat andere kinderen Jae Hee in de val lokken. 318 00:22:10,001 --> 00:22:11,511 Het is geen inlijsten. 319 00:22:11,511 --> 00:22:16,061 De originele beelden van Jae Hee die Ji Won pest, zouden op haar telefoon moeten staan. 320 00:22:16,061 --> 00:22:18,301 Moeten we de Schoolgeweldcommissie openen? 321 00:22:18,301 --> 00:22:20,901 Wat is commissie! 322 00:22:20,901 --> 00:22:23,571 We moeten ervoor zorgen dat die student de club verlaat. 323 00:22:23,571 --> 00:22:27,131 Het komt goed, zolang we ze scheiden. 324 00:22:27,131 --> 00:22:30,241 Nee, het zal niet goed komen. 325 00:22:31,121 --> 00:22:34,961 De pester zal geen berouw hebben en het slachtoffer zal last blijven houden van angst. 326 00:22:34,961 --> 00:22:38,261 Er gebeuren veel ergere dingen als ze de echte wereld ingaan. 327 00:22:38,261 --> 00:22:41,711 - Zoveel is niet eens een probleem. - Zoveel? 328 00:22:42,721 --> 00:22:46,361 Ben je niet te zelfgenoegzaam omdat we in een school zitten? 329 00:22:46,361 --> 00:22:49,031 Wie noem jij nu zelfgenoegzaam? 330 00:22:49,031 --> 00:22:53,791 Het is nog niet zo lang geleden dat we werden uitgekozen als een schone school zonder schoolgeweld. 331 00:22:57,551 --> 00:23:00,691 Vice-directeur, ik vraag het me af 332 00:23:00,691 --> 00:23:03,831 als je onze school geweldvrij probeert te houden 333 00:23:03,831 --> 00:23:07,491 of iemand die doet alsof hij rein is en geen geweld gebruikt. 334 00:23:09,951 --> 00:23:11,761 Ik weet het gewoon niet zeker. 335 00:23:12,651 --> 00:23:16,401 Weet je hoe moeilijk het is om te herstellen? 336 00:23:16,401 --> 00:23:19,781 de reputatie van een school als deze beschadigd is? 337 00:23:23,901 --> 00:23:26,631 Hoe zit het dan met het hart van dat kind? 338 00:23:49,851 --> 00:23:51,851 Gaat het? 339 00:23:53,031 --> 00:23:54,471 Ja. 340 00:23:54,471 --> 00:23:57,281 Mag ik hier even zitten? 341 00:24:08,041 --> 00:24:11,591 Ji Won vatte moed en vertelde het ons. 342 00:24:11,591 --> 00:24:14,921 Maar de dingen gaan niet zoals we zouden willen. 343 00:24:18,911 --> 00:24:23,491 Aangezien de Commissie Geweld op School een gevoelige kwestie is, 344 00:24:23,491 --> 00:24:26,571 zouden de school en de andere leraren dat ook niet doen 345 00:24:26,571 --> 00:24:30,761 ze doen gewoon hun best om eerlijk en voorzichtig te zijn 346 00:24:30,761 --> 00:24:33,681 bij het oplossen van de zaak? 347 00:24:38,991 --> 00:24:41,711 Ik denk dat ik dat niet kan. 348 00:24:42,681 --> 00:24:44,831 Eerlijk zijn. 349 00:24:50,511 --> 00:24:52,941 Als ik Ji Won zie, 350 00:24:54,501 --> 00:24:57,891 Het voelt alsof ik naar mijn jonge zelf kijk. 351 00:24:57,891 --> 00:24:59,671 En dat is waarom... 352 00:25:05,171 --> 00:25:07,041 Seo gewonnen! 353 00:25:07,041 --> 00:25:09,581 We gaan naar het PC Café. Wil je met ons mee? 354 00:25:09,581 --> 00:25:12,551 Ik moet mijn neefje ophalen van de kleuterschool. Sorry. 355 00:25:13,511 --> 00:25:17,911 Hé, laten we gewoon gaan. Je klasgenoten willen graag met je omgaan. 356 00:25:17,911 --> 00:25:19,701 Ik moet echt gaan. 357 00:25:19,701 --> 00:25:21,551 Hé, Jin Seo Won. 358 00:25:22,511 --> 00:25:24,691 Gisteren zag ik iets grappigs. 359 00:25:24,691 --> 00:25:28,181 Je beefde van angst op straat vanwege een klein hondje. 360 00:25:28,181 --> 00:25:32,121 Goh, stop met liegen. Dat is ongeveer zo groot als een konijn. 361 00:25:32,121 --> 00:25:35,951 Nee, het was echt een mini Maltezer, ongeveer zo groot. 362 00:25:37,281 --> 00:25:38,421 En? 363 00:25:38,421 --> 00:25:41,411 Is het niet beschamend als je volwassen bent? 364 00:25:41,411 --> 00:25:45,771 Of ik nu bang ben voor honden of niet, wat heeft het met jullie te maken? 365 00:25:45,771 --> 00:25:50,691 Wauw! Hij is bang voor honden, maar niet bang voor mensen. 366 00:25:50,691 --> 00:25:52,811 Het maakt mij niet uit, maar... 367 00:25:53,731 --> 00:25:56,561 Je valt me gewoon lastig, klootzak. 368 00:26:00,811 --> 00:26:02,801 Stap op hem. 369 00:26:05,721 --> 00:26:09,311 - Ik vond je vanaf het begin niet leuk! - Er waren veel getuigen. 370 00:26:09,311 --> 00:26:13,311 - Lul, zoals je eruit ziet... - Sommigen deden mee... 371 00:26:14,911 --> 00:26:17,611 Hé! Je hebt niets gezien, oké? 372 00:26:17,611 --> 00:26:20,781 sommigen wendden zich af en bleven stil. 373 00:26:20,781 --> 00:26:22,401 Ga nu naar huis. 374 00:26:22,401 --> 00:26:24,591 Hoi. Schiet op en vertrek. 375 00:26:27,101 --> 00:26:29,111 Kijk niet achterom en ga gewoon, oké? 376 00:26:29,111 --> 00:26:32,351 Ik haat de manier waarop je eruit ziet... 377 00:26:35,131 --> 00:26:37,821 Woef, woef! Inslag! 378 00:26:51,331 --> 00:26:52,631 Hallo. 379 00:26:52,631 --> 00:26:54,841 Yul, tot morgen. Groetjes. 380 00:26:54,841 --> 00:26:56,581 Wees voorzichtig. 381 00:26:57,411 --> 00:27:00,321 Je hebt lang gewacht, toch? Het spijt me. 382 00:27:00,321 --> 00:27:02,801 Oom, geef me een lift. 383 00:27:02,801 --> 00:27:04,611 Zal ik? 384 00:27:08,301 --> 00:27:10,871 Oom, gaat het met je? 385 00:27:11,781 --> 00:27:14,461 Ja, het gaat goed met mij. 386 00:27:17,681 --> 00:27:19,521 Yul, 387 00:27:19,521 --> 00:27:23,951 Ik denk niet dat ik dat vandaag kan doen. 388 00:27:23,951 --> 00:27:25,811 Yul... 389 00:27:25,811 --> 00:27:27,921 Het spijt me, Yul... 390 00:27:32,811 --> 00:27:36,471 Oom, niet huilen. 391 00:27:41,411 --> 00:27:43,981 Als ik de pijn niet aankan, 392 00:27:44,851 --> 00:27:47,861 Ik probeer er onverschillig tegenover te staan. 393 00:27:49,891 --> 00:27:51,931 Als ik dat niet doe, 394 00:27:54,031 --> 00:27:56,531 Ik denk niet dat ik verder kan leven. 395 00:28:00,211 --> 00:28:02,751 Gewoon omdat ze zegt dat het goed met haar gaat, 396 00:28:05,411 --> 00:28:08,241 Dat betekent niet dat het echt goed met haar gaat. 397 00:28:21,061 --> 00:28:22,911 Meneer Jin... 398 00:28:26,651 --> 00:28:31,631 als je wilt huilen, is het oké om een beetje te huilen. 399 00:28:33,721 --> 00:28:36,581 Ik laat je alleen zijn. 400 00:28:46,011 --> 00:28:47,831 Een ogenblikje. 401 00:28:52,441 --> 00:28:55,051 Kun je even blijven? 402 00:29:28,711 --> 00:29:32,111 [Prestigieuze school voor acteren, goede acteur] 403 00:29:37,661 --> 00:29:39,191 Hé, Unnie. 404 00:29:39,191 --> 00:29:42,121 We starten de missie over vijf minuten. 405 00:29:49,981 --> 00:29:52,581 - Hallo? - Jae Hee, ik ga eerst weg. 406 00:29:52,581 --> 00:29:53,981 Hallo? 407 00:29:53,981 --> 00:29:57,781 Mam, ik ben klaar op de academie. 408 00:29:57,781 --> 00:29:59,771 Kom je te laat? 409 00:30:01,711 --> 00:30:05,111 Ik wacht dan gewoon af. Het is oké. Oké. 410 00:30:05,111 --> 00:30:07,491 Stuur me maar een bericht als je er bent. 411 00:30:07,491 --> 00:30:09,071 Oké. 412 00:30:09,071 --> 00:30:10,921 Oké. 413 00:30:17,981 --> 00:30:20,101 F***! Verdomme! 414 00:30:21,011 --> 00:30:22,411 Shit! 415 00:30:49,531 --> 00:30:52,281 Hoi! Hé, jij klootzak! 416 00:30:52,281 --> 00:30:55,211 Geef me mijn telefoon terug! Hoi! 417 00:30:57,291 --> 00:31:01,691 Hoi! Jij verdomde klootzak! 418 00:31:03,461 --> 00:31:05,161 Hoi! 419 00:31:19,351 --> 00:31:21,981 Verdomme, jij klootzak! 420 00:31:27,901 --> 00:31:32,661 Dit is het originele bestand van de video over geweld op school. Bekijk het alstublieft. 421 00:31:40,101 --> 00:31:42,811 Meneer Jin, waarom zou ik Ji Won lastigvallen? 422 00:31:42,811 --> 00:31:44,841 Ze is het niet waard. 423 00:31:44,841 --> 00:31:46,511 O ja, juist... 424 00:31:47,381 --> 00:31:50,901 Ze moet een slachtoffermentaliteit jegens mij hebben. 425 00:31:50,901 --> 00:31:53,801 - Slachtoffermentaliteit? - Ja. 426 00:31:53,801 --> 00:31:58,561 Ze moet geloven dat haar slechte acteerwerk aan mij te wijten is. 427 00:31:58,561 --> 00:32:03,781 Het is belachelijk, maar ik moet het verdragen, aangezien ik een publiek figuur ben. 428 00:32:05,191 --> 00:32:08,251 Weet je zeker dat jij niet degene bent die zich minderwaardig voelt? 429 00:32:11,171 --> 00:32:13,211 Sorry? 430 00:32:13,211 --> 00:32:15,371 Mij? 431 00:32:15,371 --> 00:32:17,601 Meneer Jin, ik zei toch dat ik het niet was. 432 00:32:17,601 --> 00:32:20,261 De reden dat ik hier ben is omdat 433 00:32:20,261 --> 00:32:23,241 Ik hoop dat je oprecht over jezelf kunt nadenken 434 00:32:23,241 --> 00:32:25,821 en bied je excuses aan aan Ji Won. 435 00:32:27,171 --> 00:32:30,101 Ongeacht de uitkomst van de Schoolgeweldcommissie, 436 00:32:30,101 --> 00:32:33,821 Ik hoop dat je terug kunt kijken op je daden. 437 00:32:55,251 --> 00:32:59,951 Moeten we een commissie voor geweld op school bijeenroepen over een video waarvan we de oorsprong niet eens kennen? 438 00:32:59,951 --> 00:33:05,061 Het is opgenomen in onze clubkamer, dus we moeten het nog onderzoeken. 439 00:33:08,581 --> 00:33:09,901 Wat? 440 00:33:09,901 --> 00:33:12,491 Je moet je niet al te veel zorgen maken- 441 00:33:13,911 --> 00:33:16,371 Sluit gewoon de deur en kom naar binnen. 442 00:33:19,231 --> 00:33:21,051 Mama. 443 00:33:22,051 --> 00:33:24,611 Ik was het niet. 444 00:33:24,611 --> 00:33:26,701 Dat was het niet. 445 00:33:26,701 --> 00:33:29,361 Het zal niet controversieel zijn. 446 00:33:32,381 --> 00:33:34,441 Ik kan nog steeds meedoen aan de film. 447 00:33:34,441 --> 00:33:37,071 - Waarom zou je haar ontmoeten als je het zo druk hebt? - Vergeet het! 448 00:33:38,101 --> 00:33:39,751 Hallo? 449 00:33:39,751 --> 00:33:41,501 Mama? 450 00:33:50,371 --> 00:33:52,991 Jae Hee, alles goed met je? 451 00:33:52,991 --> 00:33:55,621 Hoe ben je je telefoon kwijtgeraakt? 452 00:34:00,711 --> 00:34:03,311 Die verdomde klootzak. 453 00:34:05,091 --> 00:34:08,311 Wat moet ik doen met Jin Seo Won, die klootzak? 454 00:34:13,281 --> 00:34:15,171 F***! Dit maakt mij gek. 455 00:34:15,171 --> 00:34:16,711 Hij had gewoon moeten blijven zitten! 456 00:34:16,711 --> 00:34:19,631 Waarom moest hij hier in godsnaam een ​​groot probleem van maken? 457 00:34:19,631 --> 00:34:22,341 Die f***er! 458 00:34:22,341 --> 00:34:23,991 Hoi! 459 00:34:25,831 --> 00:34:28,501 Dit is onzin. Hé, vertel het mij maar. 460 00:34:28,501 --> 00:34:30,231 Moet ik mezelf inhouden? 461 00:34:31,081 --> 00:34:33,771 Nee, maar de situatie is een beetje... 462 00:34:33,771 --> 00:34:38,801 Zou het niet slim zijn om tijdens het onderzoek stil te blijven? 463 00:34:38,801 --> 00:34:42,341 Ja, laten we niet nog meer problemen creëren. 464 00:34:47,361 --> 00:34:49,281 Jullie nutteloze idioten. 465 00:34:49,281 --> 00:34:51,161 Jae Hee... 466 00:35:03,261 --> 00:35:05,891 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 467 00:35:08,611 --> 00:35:10,561 Er is een manier! 468 00:35:11,341 --> 00:35:13,351 - Hallo! - Hallo. 469 00:35:19,311 --> 00:35:22,141 Wat moet een mannelijke leraar zijn 470 00:35:22,141 --> 00:35:25,871 wees voorzichtig als het om een vrouwelijke student gaat, jongens? 471 00:35:27,041 --> 00:35:30,351 Ontmoet me bij de supermarkt op het kruispunt na mijn academie. 472 00:35:30,351 --> 00:35:32,271 Laten we een scenario bedenken. 473 00:35:40,231 --> 00:35:43,341 Vind je het niet iets te leuk om een ​​hond te worden? 474 00:35:43,341 --> 00:35:46,341 Zorg ervoor dat u dit later aan mij doorgeeft. 475 00:35:47,431 --> 00:35:49,281 Gewoon omdat je in een hond verandert 476 00:35:49,281 --> 00:35:53,031 betekent niet dat je een held bent zoals Ant-Man of Spider-Man. 477 00:35:53,031 --> 00:35:55,541 Hé, ik vraag het uit nieuwsgierigheid 478 00:35:55,541 --> 00:35:59,071 Krijg je speciale krachten als je in een hond verandert? 479 00:36:00,211 --> 00:36:03,831 We hebben gewoon een verhoogd reukvermogen. 480 00:36:03,831 --> 00:36:06,361 Ik denk dat je gemakkelijk heerlijke restaurants kunt vinden. 481 00:36:06,361 --> 00:36:08,951 Eet maar op, want je zult rondrennen als een hond. 482 00:36:08,951 --> 00:36:11,231 Ik heb veel eendenvlees toegevoegd. 483 00:36:12,201 --> 00:36:14,171 Haal dat uit mijn gezicht. 484 00:36:14,171 --> 00:36:16,961 Popo, laten we gaan eten. 485 00:36:16,961 --> 00:36:19,681 Laten we eten! Neem een ​​hap. 486 00:36:19,681 --> 00:36:22,001 Het is heerlijk. Eten. 487 00:36:31,661 --> 00:36:33,801 - Hallo? - Meneer Jin. 488 00:36:33,801 --> 00:36:37,541 Dit is Jae Hee. Kunnen we elkaar nu ontmoeten? 489 00:36:37,541 --> 00:36:39,371 Ik heb je iets te vertellen. 490 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 Nu meteen? 491 00:36:43,981 --> 00:36:46,451 Als je iets te zeggen hebt, laten we het morgen op school bespreken. 492 00:36:46,451 --> 00:36:47,641 Het is behoorlijk laat. 493 00:36:47,641 --> 00:36:50,571 Ik ga vanaf morgen niet naar school. 494 00:36:50,571 --> 00:36:54,831 Ik denk oprecht na over mezelf, en er is iets 495 00:36:54,831 --> 00:36:57,651 Ik wil het je voor de laatste keer vertellen. 496 00:36:58,901 --> 00:37:00,801 - Alleen jij kwam er mooi uit! - Nee, jij kwam er ook mooi uit. 497 00:37:00,801 --> 00:37:02,341 Nee, laten we de vierde posten. 498 00:37:02,341 --> 00:37:05,881 - Ik vind de vierde niet leuk... - Je bent mooi! Je kwam er leuk uit. 499 00:37:09,171 --> 00:37:11,631 - Jae Hee is er niet. - Het is Jae Hee. 500 00:37:11,631 --> 00:37:14,341 Goh, de parfumgeur... 501 00:37:14,341 --> 00:37:16,291 [Jae Hee] Hé, Jae-Hee! 502 00:37:16,291 --> 00:37:17,941 Waar zijn jullie? 503 00:37:17,941 --> 00:37:20,571 We wachten voor de supermarkt. 504 00:37:20,571 --> 00:37:23,891 - Oh, ik ontmoet Jin Seo Won vandaag. - Oké. 505 00:37:23,891 --> 00:37:26,351 - Kom naar de Han River Botanische Tuin. - Jae Hee! Wat? Praat met mij. 506 00:37:26,351 --> 00:37:30,031 - Dus wat is het plan? Praat met mij. - Hé, ze had het tegen mij! 507 00:37:30,031 --> 00:37:31,851 Jae Hee, wat zei je? Waar? 508 00:37:31,851 --> 00:37:36,311 We ontmoeten elkaar in de Han River Botanical Garden. Ga erheen. 509 00:37:36,311 --> 00:37:40,521 Oh, de botanische tuin van de Han-rivier? Oké, ik snap het. 510 00:37:40,521 --> 00:37:42,841 Zorg ervoor dat je het goed filmt, oké? 511 00:37:42,841 --> 00:37:47,221 Het spel is voorbij zodra we de video onthullen waarin wordt geroepen: "Meneer Jin heeft mij seksueel lastiggevallen!" 512 00:37:47,221 --> 00:37:49,771 - Wat? Die kleine... - Oké, oké. 513 00:37:49,771 --> 00:37:52,231 Au. Wat in vredesnaam? 514 00:37:53,821 --> 00:37:55,601 Wat de? Dat maakte mij bang! Goh! 515 00:37:55,601 --> 00:37:57,091 - Goh. - Zo schattig! 516 00:37:57,091 --> 00:37:59,911 - Wat is het? - Er is hier een puppy. 517 00:37:59,911 --> 00:38:01,161 Een puppy? 518 00:38:01,161 --> 00:38:02,861 Ik ben genaaid! 519 00:38:04,961 --> 00:38:09,411 Het is gewoon vertrokken. We gaan nu verder met de jongens. 520 00:38:09,411 --> 00:38:12,251 Hé, was dat een camera op de hoed? 521 00:38:12,251 --> 00:38:14,501 Ik weet het niet. Ik heb het niet gezien. 522 00:38:27,151 --> 00:38:28,831 Werkt het? 523 00:38:28,831 --> 00:38:29,911 O, het werkt! 524 00:38:29,911 --> 00:38:31,351 Ja. Waar? 525 00:38:31,351 --> 00:38:35,021 Ik ontmoet Jin Seo Won vandaag. Kom naar de Han River Botanische Tuin. 526 00:38:35,021 --> 00:38:37,581 Oh, de botanische tuin van de Han-rivier? 527 00:38:37,581 --> 00:38:39,911 Zorg ervoor dat je het goed filmt, oké? 528 00:38:39,911 --> 00:38:46,261 Het spel is voorbij zodra we de video onthullen waarin wordt geroepen: "Meneer Jin heeft mij seksueel lastiggevallen!" 529 00:38:46,261 --> 00:38:48,501 Deze jongen gaat te ver. 530 00:38:48,501 --> 00:38:51,091 Schiet op en bel de wiskundeleraar. 531 00:38:51,091 --> 00:38:54,681 [Mevrouw. Han Hae Na] 532 00:38:54,681 --> 00:38:57,711 Goh, waarom neemt hij niet op? 533 00:39:00,741 --> 00:39:05,311 [Mevrouw. Han] 534 00:39:15,041 --> 00:39:16,781 Hallo? 535 00:39:19,661 --> 00:39:21,391 Wie is dit? 536 00:39:26,451 --> 00:39:29,031 Oom is er niet. 537 00:39:30,421 --> 00:39:34,851 Waarom? Zit mijn oom in de problemen? 538 00:39:50,181 --> 00:39:51,711 Ik heb het gevoel dat we onderzoekers zijn. 539 00:39:51,711 --> 00:39:53,721 - Woef, woef! - Laten we gaan. 540 00:39:57,071 --> 00:40:02,291 Het spel is voorbij zodra we de video onthullen waarin wordt geroepen: "Meneer Jin heeft mij seksueel lastiggevallen!" 541 00:40:02,291 --> 00:40:05,691 - Seksuele intimidatie? - Oké, oké. 542 00:40:05,691 --> 00:40:08,951 Goh, Han Jae Hee is gek. 543 00:40:08,951 --> 00:40:11,391 Durft ze met mijn oom te rotzooien? 544 00:40:11,391 --> 00:40:15,701 Goh, lesgeven is zo'n ontzettend zware klus. 545 00:40:15,701 --> 00:40:17,361 Noonim. 546 00:40:19,211 --> 00:40:21,641 Je weet het nooit, dus houd dit vol. 547 00:40:22,641 --> 00:40:25,861 Je bent nu een wandelende CCTV. 548 00:40:30,341 --> 00:40:32,691 Is dit de juiste plek? 549 00:40:38,511 --> 00:40:39,941 - Dat is de auto van oom! - Deze? 550 00:40:39,941 --> 00:40:41,671 Ja. 551 00:40:41,671 --> 00:40:43,961 Dat betekent dat hij hier is. 552 00:40:43,961 --> 00:40:45,261 Hoe vinden we ze? 553 00:40:45,261 --> 00:40:47,191 Laten we ons opsplitsen. 554 00:40:52,191 --> 00:40:54,131 De parfumgeur. 555 00:40:55,011 --> 00:40:56,681 Deze kant op. 556 00:41:05,991 --> 00:41:08,471 Oom, waar ben je? 557 00:41:21,101 --> 00:41:24,411 Trouwens, waar had je het over aan de telefoon? 558 00:41:24,411 --> 00:41:26,181 Hè? 559 00:41:26,181 --> 00:41:28,381 Je zei iets over een puppy. 560 00:41:28,381 --> 00:41:32,141 Er was een puppy toen we eerder aan de telefoon waren. 561 00:41:32,141 --> 00:41:33,631 Een puppy? 562 00:41:33,631 --> 00:41:35,211 Ja. 563 00:41:36,381 --> 00:41:42,281 Was het een witte pup die ongeveer zo groot was? 564 00:41:42,281 --> 00:41:43,831 Ja. 565 00:41:43,831 --> 00:41:45,721 Hoe wist je dat? 566 00:41:45,721 --> 00:41:47,471 Dat is gek. 567 00:41:48,701 --> 00:41:53,461 De puppy die mijn telefoon stal, zag er ook zo uit. 568 00:41:53,461 --> 00:41:55,501 Echt? 569 00:41:55,501 --> 00:41:58,211 De hond droeg een camera. 570 00:41:58,211 --> 00:42:00,751 - Wat? - Je denkt toch niet dat het ons heeft opgenomen? 571 00:42:00,751 --> 00:42:03,681 Waarom zou een hond een camera dragen? 572 00:42:03,681 --> 00:42:06,631 Precies. Camera, mijn voet. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,301 Verdomme... 574 00:42:21,431 --> 00:42:23,161 Meneer Jin. 575 00:42:24,501 --> 00:42:26,411 Wat wil je mij vertellen? 576 00:42:27,251 --> 00:42:32,641 Door jou ben ik uit al mijn films geschrapt. 577 00:42:33,811 --> 00:42:36,071 Mijn leven is verpest. 578 00:42:37,051 --> 00:42:39,561 Hoe ga je verantwoordelijkheid nemen? 579 00:42:40,601 --> 00:42:42,971 Belde je mij hier om dat te zeggen? 580 00:42:46,801 --> 00:42:50,161 Ik ben pas 18 jaar oud, meneer Jin. 581 00:42:51,161 --> 00:42:53,311 Als volwassene... 582 00:42:53,311 --> 00:42:57,531 Tenminste, een leraar zou niet... 583 00:42:58,611 --> 00:43:03,371 stap in het ontluikende leven van een student. Rechts? 584 00:43:03,371 --> 00:43:05,331 Vind je niet? 585 00:43:07,811 --> 00:43:10,681 Ik had het mis, meneer Jin. 586 00:43:10,681 --> 00:43:13,871 Ik ben echt... 587 00:43:15,231 --> 00:43:17,711 Het spijt me echt. 588 00:43:17,711 --> 00:43:20,351 Het spijt me zo... 589 00:43:21,891 --> 00:43:24,931 Vergeef mij dit alstublieft een keer. 590 00:43:30,511 --> 00:43:32,211 Ik heb ze gevonden. 591 00:43:33,401 --> 00:43:36,291 Hè? Wat zijn ze aan het doen? 592 00:43:44,441 --> 00:43:46,221 Meneer Jin! 593 00:43:48,581 --> 00:43:50,501 Laten we rennen. 594 00:43:51,831 --> 00:43:55,021 Hoi! Vang die hond! 595 00:43:57,061 --> 00:43:58,661 Rennen, rennen, rennen! 596 00:43:59,551 --> 00:44:01,511 Stop daar! 597 00:44:05,481 --> 00:44:07,371 Meneer Jin! 598 00:44:09,411 --> 00:44:10,791 Wat de? 599 00:44:10,791 --> 00:44:12,731 Wat doe jij hier? 600 00:44:14,021 --> 00:44:16,511 Ik ben hier om je te helpen, oom. 601 00:44:30,681 --> 00:44:32,111 Hoi! 602 00:44:32,111 --> 00:44:33,741 Stop daar! 603 00:44:34,571 --> 00:44:36,151 Hoi! 604 00:45:14,001 --> 00:45:15,531 Heb je ze gevonden? 605 00:45:15,531 --> 00:45:19,401 - Waren ze er ook niet? - Waar zijn ze? 606 00:45:20,411 --> 00:45:23,371 Oh, mijn god! Dat maakte mij bang! 607 00:45:23,371 --> 00:45:26,351 Wat is dat? Het licht ging plotseling aan! 608 00:45:26,351 --> 00:45:28,921 Het licht ging plotseling aan! 609 00:45:28,921 --> 00:45:31,071 Dus wat als het wordt ingeschakeld? Waarom ben je zo luid? 610 00:45:31,071 --> 00:45:32,921 Goh, daar werd ik bang van. 611 00:45:32,921 --> 00:45:35,451 Jeetje, je bent zo luidruchtig. 612 00:45:35,451 --> 00:45:37,911 Kleine pup! 613 00:45:39,501 --> 00:45:43,521 Pup, waar ben je? 614 00:46:13,411 --> 00:46:15,071 Meneer Bo Gyeom! 615 00:46:16,411 --> 00:46:21,961 Wat doet de beroemdheid van onze school op een plek als deze? 616 00:46:21,961 --> 00:46:26,191 Ik kwam iemand ontmoeten, maar ik nam de verkeerde afslag. 617 00:46:26,191 --> 00:46:27,691 WHO? 618 00:46:28,711 --> 00:46:30,451 Seo gewonnen? 619 00:46:36,511 --> 00:46:39,451 Ze zeggen dat kinderen tegenwoordig slim zijn, 620 00:46:41,311 --> 00:46:44,391 maar uw bedreigingen liggen op een ander niveau. 621 00:46:44,391 --> 00:46:49,451 Je moet niet zo op leraren neerkijken. Het stoort mij als docent. 622 00:46:54,231 --> 00:46:57,271 Wat ga je eraan doen? 623 00:46:57,271 --> 00:46:59,191 Ik weet het niet zeker. 624 00:46:59,191 --> 00:47:02,101 Wat moet ik doen? Hè? 625 00:47:07,251 --> 00:47:09,261 Wauw, kijk hier eens naar. 626 00:47:10,951 --> 00:47:13,311 Hoe zit het met lijfstraffen? 627 00:47:16,941 --> 00:47:19,431 Maar dat mag tegenwoordig niet meer. 628 00:47:20,321 --> 00:47:24,261 Stel je voor dat een leraar tegenwoordig een leerling slaat. 629 00:47:24,261 --> 00:47:27,951 Ze zouden gedisciplineerd worden en zelfs geschorst worden van het lesgeven. 630 00:47:29,231 --> 00:47:31,221 Maar weet je... 631 00:47:36,301 --> 00:47:38,571 Ik sloeg ze nog steeds. 632 00:47:38,571 --> 00:47:41,691 Studenten die alleen leren van een pak slaag. 633 00:47:42,981 --> 00:47:45,751 Meneer Lee, bent u gek? Wat is er mis met jou? 634 00:47:49,211 --> 00:47:51,191 Hoe voel je je? 635 00:47:54,221 --> 00:47:57,261 Ben je bang dat je geraakt wordt? 636 00:47:59,291 --> 00:48:02,901 Je bent bang omdat je niet weet wat ik hierna ga doen, toch? 637 00:48:08,161 --> 00:48:10,331 Ik vroeg hoe het voelt. 638 00:48:11,961 --> 00:48:15,101 Het gevoel dat de sterken de zwakken worden? 639 00:48:28,101 --> 00:48:31,401 Waarom doet u mij dit aan, meneer Lee? 640 00:48:31,401 --> 00:48:34,381 Waarom heb je dat Ji Won aangedaan? 641 00:48:44,621 --> 00:48:47,921 Kreeg ze een reden toen ze werd aangereden? 642 00:49:04,761 --> 00:49:06,781 Wat doet ze daar zo? 643 00:49:06,781 --> 00:49:09,461 Dat is een geweldige verstopplek. 644 00:49:09,461 --> 00:49:11,801 Moet ze plassen? 645 00:49:11,801 --> 00:49:14,201 ♫ Naar huis gaan ♫ 646 00:49:14,201 --> 00:49:16,121 Het is de hond van Jun Seo. 647 00:49:16,121 --> 00:49:18,811 Hij zette een loopcamera op Cocoa. 648 00:49:18,811 --> 00:49:20,691 Een loopcamera? 649 00:49:20,691 --> 00:49:22,421 Het is goed voor ze als je opneemt 650 00:49:22,421 --> 00:49:27,891 hun wandelingen vanuit hun standpunt bekijken en dit thuis aan hen laten zien. 651 00:49:27,891 --> 00:49:31,521 En hij speelde de opname en zag de kinderen van de club. 652 00:49:31,521 --> 00:49:35,491 Hij belde me meteen toen hij ze 'seksuele intimidatie' hoorde zeggen en zo. 653 00:49:36,901 --> 00:49:39,661 Je kwam hier alleen? In een taxi? 654 00:49:39,661 --> 00:49:42,291 Natuurlijk. Met wie zou ik anders komen? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,911 De situatie is nu voorbij, toch? 656 00:49:46,911 --> 00:49:48,961 O, schat! 657 00:49:48,961 --> 00:49:52,231 Er staan ​​zoveel mensen op de parkeerplaats! 658 00:49:52,231 --> 00:49:55,761 - Wat bezielt je? Zo vies. - Laten we ergens anders heen gaan. 659 00:49:55,761 --> 00:49:59,091 - Ik ken veel leuke plekken. - Wat is er met jou? Je maakt me bang. 660 00:49:59,091 --> 00:50:03,311 - Schat, je bent je echt niet bewust vandaag. - Laten we nu naar huis gaan, oom. 661 00:50:03,311 --> 00:50:05,351 ♫ Als jij ook nog steeds van mij zou houden ♫ 662 00:50:05,351 --> 00:50:08,831 ♫ Nu ga ik naar huis ♫ 663 00:50:10,551 --> 00:50:12,711 Wat een lange dag. 664 00:50:13,901 --> 00:50:19,111 ♫ Van binnen, echte ik, ja, ik ga naar huis ♫ 665 00:50:19,111 --> 00:50:24,161 ♫ Mijn hart blijft trouw, nu ga ik naar huis ♫ 666 00:50:24,161 --> 00:50:32,851 ♫ Toch hoor ik je, ik ben er voor jullie, samen ♫ 667 00:50:32,851 --> 00:50:35,051 Kom nu naar beneden. 668 00:50:36,081 --> 00:50:38,821 Schiet op! Het is tijd voor de sportschool. 669 00:50:38,821 --> 00:50:40,021 Jun Seo! 670 00:50:40,021 --> 00:50:41,921 Meneer Jin, hallo! 671 00:50:43,081 --> 00:50:45,531 Bedankt voor gisteren. 672 00:50:45,531 --> 00:50:48,151 Sorry? Waarvoor? 673 00:50:48,151 --> 00:50:50,081 Ik wil Cacao ook bedanken. 674 00:50:50,081 --> 00:50:53,031 Hoe ken jij cacao? 675 00:50:53,031 --> 00:50:56,561 - Ik hoorde het van Yul. - Ik zie... 676 00:50:59,141 --> 00:51:01,071 Oké. 677 00:51:07,621 --> 00:51:10,851 Jongens, lever jullie telefoons in. 678 00:51:11,841 --> 00:51:13,521 Dat klopt. 679 00:51:13,521 --> 00:51:15,781 Blijf maar komen. 680 00:51:15,781 --> 00:51:17,671 Dat klopt. 681 00:51:19,321 --> 00:51:23,051 Ik kan het niet! Ik moet cacao voeren. 682 00:51:24,441 --> 00:51:25,761 Goh! 683 00:51:26,631 --> 00:51:28,621 Nee! Cacao! 684 00:51:29,771 --> 00:51:32,421 Hij zou zich zorgen moeten maken over zijn eigen eten. 685 00:51:32,421 --> 00:51:34,561 Hoi, heb je het forum gelezen? Er moet iets gebeurd zijn. 686 00:51:34,561 --> 00:51:35,791 Wat was het? Zeg eens. 687 00:51:35,791 --> 00:51:37,431 Ik weet het ook niet. Zul jij? 688 00:51:37,431 --> 00:51:39,911 - Ik weet het niet. Ik ben slaperig. - W-Wat is er? 689 00:51:47,321 --> 00:51:49,371 Houd op met verslappen! 690 00:51:49,371 --> 00:51:51,101 Sorry. 691 00:51:54,941 --> 00:51:57,431 Ik wil dit echt niet doen! 692 00:51:57,431 --> 00:51:59,251 Waarom moet ik vrijwilligerswerk doen op de campus? 693 00:51:59,251 --> 00:52:02,041 Dit komt allemaal door Hyun Jae Hee. 694 00:52:03,811 --> 00:52:05,361 Dit komt door Kim Ji Won. 695 00:52:05,361 --> 00:52:07,981 Waarom laat je verdomme alles vallen? 696 00:52:09,071 --> 00:52:12,621 Laten we Kim Ji Won dit laten doen. Waarom zouden we dit doen? 697 00:52:12,621 --> 00:52:17,401 Het is haar schuld dat we ruzie hadden met Jae Hee, en we waren gewoon gewend. 698 00:52:17,401 --> 00:52:21,191 Hé, zei je niet dat je vader connecties heeft met onze school? 699 00:52:21,191 --> 00:52:24,951 Hé, zeg tegen je vader dat hij zijn connecties voor ons moet regelen. 700 00:52:24,951 --> 00:52:28,041 Ja, vraag hem om een ​​gunst. 701 00:52:29,651 --> 00:52:32,231 Denk je dat je de enige bent met een vader? 702 00:52:33,871 --> 00:52:37,911 Mijn vader is hier de voorzitter. Vrijwilligerswerk is niet voldoende voor jullie. 703 00:52:37,911 --> 00:52:40,111 - Mevrouw Yoon! - We waren gewoon... 704 00:52:40,111 --> 00:52:41,631 We maakten maar een grapje- 705 00:52:41,631 --> 00:52:44,221 - Hallo, papa. - Mevrouw Yoon. 706 00:52:44,221 --> 00:52:46,641 - Mevrouw Yoon! - Mevrouw Yoon, we maakten maar een grapje! 707 00:52:46,641 --> 00:52:48,511 - Het spijt me. - Mevrouw Yoon... 708 00:52:48,511 --> 00:52:50,161 Dank je. 709 00:52:50,161 --> 00:52:52,551 Ik ben degene die dankbaar is. 710 00:52:52,551 --> 00:52:55,801 Laat het ons weten als je in de toekomst problemen tegenkomt, Ji Won. 711 00:52:56,781 --> 00:52:58,811 Ji Won! 712 00:53:00,941 --> 00:53:02,211 Heb je nog een shoot? 713 00:53:02,211 --> 00:53:06,211 Ja, de wereldbeker van het ideale type die de heer Bo Gyeom en de heer Seo Won de vorige keer hebben gedaan. 714 00:53:06,211 --> 00:53:09,001 We doen het ook voor de andere docenten. 715 00:53:09,001 --> 00:53:10,851 Zal ik het ook doen? 716 00:53:10,851 --> 00:53:14,091 Natuurlijk. Ik ga je binnenkort interviewen. 717 00:53:14,091 --> 00:53:17,051 Natuurlijk, ik zal altijd klaar staan. 718 00:53:17,051 --> 00:53:20,051 Ze wachten op je. Ga door. 719 00:53:22,911 --> 00:53:24,861 Laten we gaan. 720 00:53:29,191 --> 00:53:32,151 Nou, mevrouw Han. 721 00:53:32,151 --> 00:53:35,061 Ik heb nooit voor mevrouw Yoon Chae Ah gekozen. 722 00:53:36,531 --> 00:53:40,361 Bo Gyeom zei dat hij jou als zijn eerste keus had gekozen 723 00:53:40,361 --> 00:53:42,701 en dat het raar zou lijken als één persoon alle stemmen zou krijgen, 724 00:53:42,701 --> 00:53:44,991 dus zei ik dat ze moesten doen wat ze wilden. 725 00:53:46,071 --> 00:53:50,761 Maak je een zet zodat je niet de eerste bent die ik diskwalificeer? 726 00:53:50,761 --> 00:53:53,781 Nee, ik vertel je alleen de waarheid... 727 00:53:53,781 --> 00:53:58,671 Je zei dat de tweede plaats ook betekenisvol is. Maar ik denk dat je ook hebzuchtig wordt. 728 00:53:59,751 --> 00:54:02,381 Dat is niet... ik vertel je alleen de waarheid... 729 00:54:02,381 --> 00:54:05,441 Ik vertel je gewoon de waarheid! Mevrouw Han! 730 00:54:05,441 --> 00:54:07,431 Mevrouw Han! 731 00:54:09,071 --> 00:54:12,811 Je hebt de problemen doorstaan, ook al was het niet jouw verantwoordelijkheid. 732 00:54:12,811 --> 00:54:14,771 Dus ik ben dankbaar. 733 00:54:14,771 --> 00:54:18,111 Ik wil je graag trakteren op een eenvoudige maaltijd. 734 00:54:18,111 --> 00:54:21,981 Mevrouw Han was degene die door de problemen heen ging. 735 00:54:31,641 --> 00:54:35,981 Zullen we dan allemaal samen wat gaan drinken vanavond? 736 00:54:35,981 --> 00:54:37,961 Volgende week is het schoolreisje, 737 00:54:37,961 --> 00:54:41,471 zodat we elkaar kunnen leren kennen terwijl we bezig zijn. 738 00:54:42,841 --> 00:54:46,551 Is het schoolreisje volgende week? 739 00:54:46,551 --> 00:54:49,101 Oh oké. Tot ziens. 740 00:54:59,651 --> 00:55:01,591 Hé, Yul. 741 00:55:01,591 --> 00:55:04,691 Ik heb momenteel weinig tijd. 742 00:55:04,691 --> 00:55:06,981 Oom, voor deze ene keer! 743 00:55:06,981 --> 00:55:11,641 We zullen stil zijn. Alleen deze ene keer! Alsjeblieft? Alsjeblieft? 744 00:55:11,641 --> 00:55:13,841 - Wil je Cocoa meenemen? - Ja. 745 00:55:13,841 --> 00:55:15,411 Gewoon een nacht. 746 00:55:15,411 --> 00:55:18,501 Ik weet niet of het spookt in hun huis, maar ze blaft de hele nacht. 747 00:55:18,501 --> 00:55:21,871 Iemand diende een klacht in en de politie kwam zelfs. 748 00:55:21,871 --> 00:55:25,201 - Weet je zeker dat het goed gaat met haar bij ons thuis? - Natuurlijk! 749 00:55:25,201 --> 00:55:28,581 Hij vroeg ons een paar nachten voor haar te zorgen voordat ze verhuisden. 750 00:55:28,581 --> 00:55:31,481 Oom, wie is Cacao? 751 00:55:31,481 --> 00:55:35,841 Zij is degene die je heeft gered van de grootste crisis van je leven. 752 00:55:40,221 --> 00:55:42,381 Maar in plaats daarvan, 753 00:55:42,381 --> 00:55:44,681 ze moet bij jou in jouw kamer slapen. 754 00:55:44,681 --> 00:55:47,221 Je kunt haar niet naar buiten brengen. Heb je het? 755 00:55:47,221 --> 00:55:49,241 Natuurlijk! 756 00:55:52,321 --> 00:55:54,051 Is het hier? 757 00:55:54,051 --> 00:55:56,391 - Hij is het! - Oh oké. 758 00:56:02,771 --> 00:56:04,591 Mevrouw Han! 759 00:56:05,431 --> 00:56:08,411 Het plan is eenvoudig. Maak de wiskundeleraar om 3 uur 's nachts een beetje wakker. 760 00:56:08,411 --> 00:56:10,571 - Maak hem wakker. - En als hij half slaapt, knuffel dan! 761 00:56:10,571 --> 00:56:11,441 Knuffel. 762 00:56:11,441 --> 00:56:12,841 - Trek je dan terug. - Toevluchtsoord. 763 00:56:12,841 --> 00:56:16,231 Breng de hond om 05.00 uur terug als het niet lukt. Heb je het? 764 00:56:16,231 --> 00:56:19,011 - Ja, begrepen! - Wees stil! 765 00:56:19,011 --> 00:56:20,571 Hier. 766 00:56:21,791 --> 00:56:26,041 - Hae Na, veel succes. Jij kunt dit! - Blijf kalm. 767 00:56:26,041 --> 00:56:27,451 - Vechten! - Vechten! 768 00:56:27,451 --> 00:56:29,711 - Goh, ik ben zo bezorgd. - Ik ook. 769 00:56:29,711 --> 00:56:32,021 - Ik ben bezorgd. - Ik ook. 770 00:56:33,161 --> 00:56:36,271 - O, vechten! Je kunt dit doen. - Vechten! 771 00:56:36,271 --> 00:56:37,391 Ik ben zo bezorgd! 772 00:56:37,391 --> 00:56:39,981 Wees stil! Ik ben zenuwachtiger door jou. 773 00:57:49,021 --> 00:57:51,591 [Wakker kauwgom] 774 00:58:24,851 --> 00:58:28,771 Goh! Ongelooflijk! 775 00:58:45,441 --> 00:58:47,291 Hé, Yul. 776 00:58:51,351 --> 00:58:53,731 Waar ga jij zo vroeg heen? 777 00:59:02,771 --> 00:59:06,501 ♫ Doe alsjeblieft niet alsof je het niet weet ♫ 778 00:59:06,501 --> 00:59:10,191 ♫ Ik weet hoe je je voelt ♫ 779 00:59:10,191 --> 00:59:15,001 ♫ Zelfs als je nonchalant doet ♫ 780 00:59:15,001 --> 00:59:17,151 ♫ Je maakt het duidelijk ♫ 781 00:59:17,151 --> 00:59:21,251 ♫ Doe niet alsof je het niet weet, het is liefde ♫ 782 00:59:21,251 --> 00:59:24,951 ♫ Loop niet op eierschalen, vertel me alles ♫ 783 00:59:24,951 --> 00:59:29,801 ♫ Wat maakt het uit wat andere mensen zeggen ♫ 784 00:59:29,801 --> 00:59:31,831 ♫ Wat maakt het uit? ♫ 785 00:59:31,831 --> 00:59:34,641 ♫ Je bent te verlegen ♫ 786 00:59:34,641 --> 00:59:40,851 ♫ Te verlegen, laten we geen tijd meer verspillen ♫